|
| ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
17.05.12 21:58 -
SiGiN |
кхе.. какая-то запредельная тема для Гарфилда :-)
17.05.12 21:58 -
SiGiN |
Похоже все прозрачно - neito antaa ymmartaa mutta ei ymmarra antaa=девушка дает понять, но не понимает дать.
17.05.12 21:44 -
SiGiN |
Смутное предчувствие, что могу и сесть в лужу - очень похоже, что у фразы есть второй неявный смысл.. Но иногда такового нет, т.е что сказано, то сказано и можно переводить почти дословно.
17.05.12 21:42 -
SiGiN |
Да, для архивов, если кому-то покажется интересным - оставлю ссылку на обсуждаемый комикс: http://viivi-wagner.ru/t92/
17.05.12 21:38 -
SiGiN |
:-) Я сам не знаю. http://www.hs.fi/viivijawagner/1329104128733 Etko ymmara - Разве не понимаешь (обращение к лицу ты) etta annan ymmarta - етта=что annan=глагол "давать" в форме даю, ymmarta - глагол "понять" в несклоненном виде.. Т.е Что (я)даю понять? ----------- Sika ei ymmarta antaa = Sika свинья или свин, в финском нет родов, ei ymmarta = не понимает, в форме "он", antaa давать, в форме дать - опять-таки несклоненный. Конструкция незамысловатая, но вообще я сегодня-завтра поинтересуюсь у жены, возможно тут какая-то неведомая мне идиоматика, так часто бывает - век живи, век учись.
17.05.12 20:30 -
ApTeM |
Сигин,а что имелось ввиду под "свин не понимает дать" в крайнем ВиВе?
17.05.12 20:07 -
Ахито |
Интересно, что эта муха курила? |
|||||||||||||||||||||||
|
© 1978-2012 Джим Дэвис (комиксы), ' SiGiN ' (перевод, движок), Powered by Братская ГЭС, Жемчуг любого размера со склада в Москве | |||||||||||||||||||||||
