11.03.08 00:28 - pwOyid |
http://garfieldminusgarfield.tumblr.com/

07.03.08 17:30 - WhiteRat |
Еще можно попробовать приподнять чуть выше всю вторую строку, пикселя на три - там справа выпуклость даст как минимум +1 буковка. Но это не факт - может прилепиться к запятой на верхней строчки.

ЗЫ. "Ножки от пианино", которых в природе и нету, на "ножки от рояля" исправил?

07.03.08 17:27 - WhiteRat |
>>Mister wisesomething - take into account size of bubble, instead of making total...

Я это учитывал, хоть, понятное дело, дурачок, а ты идеален. Во-первых, между "ставить на показ" и "выставлять напоказ" разница в три символа (можно не меняя остальной фразы сузить пробелы и пододвинуть левее). Во-вторых, можно вместо "не стоит" написать "не надо" - минус одна буковка. Впихать можно любое невпихуемое, были бы абилитес.

А из-за этого "Language, as you see, isn't only concern" почитай у Гоблина, как фильмы при дубляже убивают, стараясь попасть под артикуляцию.

06.03.08 18:04 - beastie |
Там просто не помещалась фраза "выставлять это напоказ" ))

05.03.08 21:54 - S*iGi*N |
WhiteRat написал:
"ставить на показ" - это робот учит русский язык.
"выставлять напоказ" - скажет человек.
Mister wisesomething - take into account size of bubble, instead of making total... something out of yourself:) Language, as you see, isn't only concern

05.03.08 16:37 - WhiteRat |
"ставить на показ" - это робот учит русский язык.
"выставлять напоказ" - скажет человек.

05.03.08 11:50 - WhiteRat |
>А по моему перевод не очень.
А автор на специальный русский язык переводит. Для андроидов.

05.03.08 01:26 - krtek |
А по моему перевод не очень. Смысл ближе нижеследующему:
"Если ты в этом реально силен, то никогда не станешь ставить это на показ."

04.03.08 23:04 - Siar |
миленько. рад, новому комегзу.