|
| ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
05.12.06 23:04 -
ewgeni |
hallo
02.12.06 18:54 -
непервый |
он prootнул, и его обнаружили по звуку (или запаху) вот он и ругает свою говорливую... креппинауху ;-) чем не версия?
02.12.06 12:00 -
Кристина |
мне бы кто подарил поющую рыбу!
01.12.06 19:50 -
alter |
Да, судя по облочкам и потемнению и правда, похоже на пук. Объяснение про то что это мышца такая, сфинктер, видимо называется, хорошо тем, что всё объясняет, но плохот тем, что совершенно не подходит под формат. Не думаю, что каждый финн знает название мышцы тем более, название это финское. Кроме того, ссылки на креппинаухи я дал. Это действительно какая-то лента, скорее всего растягиающаяся (судя по картинкам). Но смысл это не проясняет.
01.12.06 11:09 -
Гвакамоле |
SiGiN написал: Насчёт "в парте" - протупил малость, а в остальном - печально согласен... Возможно, конечно, есть литературный перевод, но я его не придумал. Ммм... Попробую растолковать, может кто-то предложит более приятную версию (Кстати, смсну знакомому финну, может он поможет). И так - http://matin.maapallo.org/site.pl/selain/?c=viivijawagner&i=1638 (оригинал). С первым кадром всё в порядке, смысл не прячется, перевод правильный и вопросов не вызывает... С вторым кадром тоже всё в порядке, единственное - надо сделать одно уточнение. В Финляндии - вплоть до лукио или амматтикоулу - выход на перемене на улицу обязателен. (Т.е сравнительно, скажем.. До 9ого класса). А третий кадр - вводит меня в ступор. Верхняя фраза понятна, зато что Вагнер имеет в виду под kreppinauha - остаётся лишь гадать. В словаре, кстати, этого слова тоже нет. Но! Nauha - лента, kreppi - как я разумею, что-то вроде "растягиваться".. И Pro:o:t - это может быть и хлопок парты... И пук. Вот и что с этим комиксом делать... :-( Если кому-то еще интересно, есть такое предположение, что это был действительно, пардон, пук, а креппинауха - эта такая мышца там, которая, по ходу дела, лопнула/открылась, в результате чего и произошел пук :-))
30.11.06 20:07 -
котяра |
зашибись лыбка у рыбы!
30.11.06 20:01 -
серенький волчок. |
джон мне периодически напоминает меня xD
30.11.06 17:41 -
SiGiN |
Quasar написал: SiGiN скорее меняй комикс =) Заедят :-))))) Подавятся :-) Мне, правда, самому комикс не по душе, но уж лучше такой, чем совсем никакого...
30.11.06 17:19 -
SiGiN |
Hengu написал: Я врубилась в ВиВ!!=) Он захлопывает парту, когда его зовут, чтоб отстали, а внутри парты лежит ластик ("резинка"), и мешает - типа в бок упирается или что-то вроде!=) В этом вся и проблема - я подозреваю, что автор играет словами, и вкладывает два, а то и три смысла в комикс... И в данном случае я даже выкрутиться не могу... (Иногда выходит, например стишок написать, но сейчас не тот случай)
30.11.06 16:20 -
Hengu |
Я врубилась в ВиВ!!=) Он захлопывает парту, когда его зовут, чтоб отстали, а внутри парты лежит ластик ("резинка"), и мешает - типа в бок упирается или что-то вроде!=)
30.11.06 15:13 -
Quasar |
SiGiN скорее меняй комикс =) Заедят :-)))))
30.11.06 14:52 -
Гвакамоле |
А почему ... идти наружу..., а не ... идти на улицу...?
30.11.06 14:45 -
dm9 |
Может быть, "Бдыж" был от грохнувшей парты? А грохнула она потому, что захлопывается какой-то пружиной? :)
30.11.06 12:32 -
alter |
http://www.juhlantaika.fi/product_info.php?cPath=47_87&products_id=1699 http://www.juhlantaika.fi/product_info.php?cPath=34_60&products_id=1639 http://www.juhlantaika.fi/product_info.php?cPath=47_88&products_id=1720 Вот они, креппинаухи эти. Дествительно, резинка какая-то. Зачем, интересно, нужна только.
29.11.06 20:54 -
SiGiN |
M0d3M написал: Может выложишь движок в паблик? =) Эхм... Если быть честным, то... Немного побаиваюсь - дело в том, что у меня есть места... Где security по большей степени через obscurity :-) Вот. И потом написано оно великолепно - ни комментариев, ни членораздельных названий переменных :-)
29.11.06 19:09 -
Slooker |
А комикс-то сегодня отличный
29.11.06 17:35 -
Лернар |
Просто на первых картинках эта ручка видна, на последней ее нет+у меня в школе, в классах малышни такие же парты %))
29.11.06 17:33 -
Лернар |
в ВиВ скорее всего(смотрю по картинкам, а не по оригиналу)) не резинка, а держатель для крышки парты, чтобы она не упала.
29.11.06 17:18 -
M0d3M |
Может выложишь движок в паблик? =)
29.11.06 16:54 -
danmer the cat |
праВагнера: возможно он надул и лопнул пузырь из жевачки? :)
29.11.06 15:44 -
SiGiN |
"За партой" переправил на "в парте"... И отправил смс знакомому... Посмотрим, что скажет.
29.11.06 15:38 -
SiGiN |
alter написал: Сегодняшний Виви и Вагнер совершенно неубедителен. Что к чему понять можно только поразмыслив немного, но пи тогда остаётся ощущение, что чего-то недопонял. Какая резинка? Что бздыжкнуло? Почему "за партой", а не "в парте"? Насчёт "в парте" - протупил малость, а в остальном - печально согласен... Возможно, конечно, есть литературный перевод, но я его не придумал. Ммм... Попробую растолковать, может кто-то предложит более приятную версию (Кстати, смсну знакомому финну, может он поможет). И так - http://matin.maapallo.org/site.pl/selain/?c=viivijawagner&i=1638 (оригинал). С первым кадром всё в порядке, смысл не прячется, перевод правильный и вопросов не вызывает... С вторым кадром тоже всё в порядке, единственное - надо сделать одно уточнение. В Финляндии - вплоть до лукио или амматтикоулу - выход на перемене на улицу обязателен. (Т.е сравнительно, скажем.. До 9ого класса). А третий кадр - вводит меня в ступор. Верхняя фраза понятна, зато что Вагнер имеет в виду под kreppinauha - остаётся лишь гадать. В словаре, кстати, этого слова тоже нет. Но! Nauha - лента, kreppi - как я разумею, что-то вроде "растягиваться".. И Pro:o:t - это может быть и хлопок парты... И пук. Вот и что с этим комиксом делать... :-(
29.11.06 14:33 -
SplV |
Дадада у меня тоже такая вобла есть!! SiGiN : Несомненно важная информация, но... Не настолько, чтобы писать её с капслоком :-)
29.11.06 11:05 -
alter |
Сегодняшний Виви и Вагнер совершенно неубедителен. Что к чему понять можно только поразмыслив немного, но пи тогда остаётся ощущение, что чего-то недопонял. Какая резинка? Что бздыжкнуло? Почему "за партой", а не "в парте"? |
|||||||||||||||||||||||
|
© 1978-2012 Джим Дэвис (комиксы), ' SiGiN ' (перевод, движок), Powered by Братская ГЭС, | |||||||||||||||||||||||
